Четверг
10.07.2025
06:18

Форма входа

Категории раздела

Переводы [3]

Поиск

Соц. опрос :)
Какие сеттинги лучше? 1. World of Darkness 2. классическое фентези (DnD) 3. плейнскейп 4. Киберпанк 5. Стимпанк 6. постапокалипсис 7. фьючер 8. ваш вариант [ Результаты · Архив опросов · Обсудить ] Всего ответов: 5

Dungeon Keeper

Каталог статей

Главная » Статьи » World of Darkness » Переводы

Пролог книги Оборотень: Отверженный.

...Четверо, не являющиеся людьми, стояли в круглом кирпичном подвале, «захороненном» глубоко в сердце города. Они собрались вокруг каменного шара, инкрустированного перламутром и покоящимся на железной, кованой подставке, из которого сочился единственный свет в помещении. В шаре была кристально чистая вода, и отблески голубого пламени плясали на ее поверхности, раскрашивая лица четверых нечетким, неестественным светом. Прежде чем заговорил старший из них, каждый, макнул палец в воду и опустил каплю себе на лоб «Он должен быть готов» - сказал он. «Они приближаются, и все более на него влияют. А если готов он, то и мы должны быть готовы» «Ну что ж, закончим с этим», не вынимая рук из карманов куртки, произнес мужчина, стоящий на противоположной стороне от говорившего – «Дай нам, что нам нужно» «Вот то, за чем мы пришли» - прорычал старший. Он обратился к женщине с копной темно-рыжих волос, стоящей слева – поразительному существу в одежде «хищницы» из ночного клуба, - «Нож!» Женщина достала нож, щелкнула, открывая лезвие и отдала старшему. Он, немного подержав лезвие в голубом пламени, осмотрел его край и широко открыл рот. Одним быстрым движением он прорезал тонкую линию поперек (своего) языка и повернул нож плоскостью, набирая кровь, хлынувшую из раны. И вручил его рыжей женщине. Как только она взяла нож, ее ноздри раздулись, почувствовав кровь, и она коснулась языком темно-красной жидкости, передавая нож следующему в круге. Тогда, когда все четверо проделали то же самое, и нож вернулся к старшему, тот вытер лезвие о рукав своей грубой хлопчатобумажной куртки, и, закрыв нож, вернул его обратно владелице. «Теперь вы знаете то, что знаю я» - сказал он, заглядывая по очереди в глаза каждому. «Пошли». * Я должен отсюда выбраться, подумал Марк, смотря из окна подземки в проплывающую мимо тьму. Ритмичное раскачивание пустого вагона, убаюкивало его, загоняя в полудремотное состояние, и именно это состояние обычно вгоняло его в раздумья о том, сколь несчастным он стал, живя в городе. Он не имел ничего определенного, из-за чего можно было бы жаловаться – безопасная работа, приличные перспективы на женитьбу, ни одного ограбления, но все же, он был далек от дома, не имел никаких по-настоящему близких друзей и... все стало каким-то странным. Он задумчиво почесал правую руку, замотанную в бинт – след того, как в парке, что-то испугало его собаку, которую он недавно приютил, и та, прежде чем убежать, отхватила от него кусок мяса. Доктор сказал, что у него нет ни бешенства, ни другой инфекции, но произошла еще одна проклятая сверхъестественная, случайная вещь случившаяся в городском парке. Там он увидел... и далее стал видеть вещи. Вещи, которые заставили его задаться вопросом, возможно, что эта жизнь лишь сон и нужно всего лишь проснуться. Вещи, о которых он не любили думать. Когда поезд метро наконец–то прибыл к станции, Марк встал и направился к двери, только для того, что бы обнаружить женщину, стоящую у него на пути. Она казалась столь же удивленной, как и он, но ее ноздри раздулись, и, казалось, свет вспыхнул в ее глазах. Женщина улыбнулась ему, и Марк не мог не улыбнуться в ответ. Он также не мог удержаться оттого, что бы не взгляду вниз. Его глаза, поглотили, упиваясь, каждый дюйм ее маленького, ладного тела. Она не имела ни унции жира, и носила вечернее платье для ночного клуба, которое лишь подстрекало воображение. Марк поднял взгляд к лицу женщины, стараясь не показаться виноватым, и получил в ответ понимающую улыбку. Она ступила в дверь метро, не отводя взгляда от его глаз, и направилась мимо Марка так, что он должен был сжаться, пропуская ее. Покраснев и воспоминая о фильме под названием «Истории Подземки», который он видел по кабельному, будучи еще ребенком, Марк вышел из дверей и пошел прочь. И лишь когда он был на полпути к высоким воротам турникета, которые вели к лестницам, он оглянулся назад, чтобы обнаружить женщину, все еще стоящую там, внизу, и наблюдающую за ним. * Следующей ночью, женщина была уже в поезде, когда Марк садился. Она сидела рядом с высоким, широкоплечим человеком с толстыми, прямыми волосами, который носил длинное черное пальто, и внешность Коренного Американца. Парень пристально, с каменным презрением смотрел на Марка, но женщина улыбнулась столь же понимающе, и зашептал что-то своему мужчине. Марк неловко улыбнулся в ответ и сел рядом с дверью. Он открыл свой портфель на свободном месте рядом с собой и вместо того, что бы смотреть на них, притворился более заинтересованным тем, что лежит в нем. Поезд ушел под землю, и Марк ехал в холодной, неудобной тишине вплоть до своей остановки. Женщина беспокоила, несмотря на то, как мило она выглядела. А ее большой товарищ, с которым она так мило сидела, не особенно способствовал успокоению Марка. Они продолжали смотреть на него, и Марк ощущал это даже не смотря в их сторону. Когда же поезд наконец-то притащился на его остановку, Марк схватил свои вещи и бросился в двери. Странный человек и женщина встали тоже, и Марк слышал, что они выходят через ближайшие к ним двери. Их шаги звучали очень громко на бетонной платформе, которая оказалась прискорбно-пустынной, как с беспокойством заметил Марк. Он поспешил к воротам, решительно не оглядываясь назад. "Спешишь?" – окликнула женщина, ясно улыбаясь, говоря это. "Захолустье вокруг, не из-за этого ли?" Сердце Марка безумно стучало, и это было единственное, из-за чего он мог бы притвориться, что ничего не слышал. "Это глупо" - он услышал, что сказал высокий парень. "Марк, иди сюда". Перевязанная рука Марка уже начала движение, и теперь он побежал. Он не жил в городе долго, но он знал, что, когда незнакомцы, которые знают ваше имя, следуют за вами из метро на пустую платформу, не стоит задерживаться, чтобы поболтать. Он проломился через вращающуюся дверь турникета высотой до потолка и втиснул свой портфель, так что бы его заклинить и помешать поворачиваться. Удивленный и раздраженный этим, Истинно-Американский парень подбежал и попробовал прокрутить двери, затем протиснул руку и практически захватил край пальто Марка. А когда это ему не удалось, он захватил прутья турникета обеими руками и начал трясти их, пробуя сместить портфель Марка. Ошалев на мгновение, Марк увидел как у человека что-то, засунутое под пальто за пояс, блеснуло металлом. «Черт подери, Марк» - прорычал незнакомец – «тебе же будет лучше...» Марк развернулся и побежал по ступеням, слыша смех красивой женщины позади. Когда пролет лестницы кончился, и Марк достиг пролета коридора, он повернул направо и налетел на паренька на несколько лет моложе его, который был одет в футболку пожарного департамента Нью-Йорка ("FDNY") под расстегнутой фланелевой курткой. Паренек потерял равновесие и свалился, и это дало Марку секунду, чтобы откатится и снова встать на ноги. Парень нахмурилось, но потом глубоко втянул воздух через нос, и во взгляде мелькнуло узнавание. "Идиот, это он! " - прокричал парень снизу лестницы, увидев как Марк, отскочил назад с дикими, расширенными глазами. "Проклятье" - сказал парень, скаля зубы в усмешке - "ты правильно пахнешь, но … я думал, что ты больше похож на свою мамочку". Такое странное заявление закружило голову Марку, но не остановило его. Он развернулся на месте и рванул в противоположном направлении. И в то же время, услышал снизу что-то среднее между проклятием и рычанием, сопровождаемое звуком сгибаемого и ломаемого металла. В два шага преодолев последний пролет лестницы, он бросился вниз по улице, и, дрожа от первобытного ужаса, свернул налево в первый же переулок, который увидел. Тут же, увидев, что конец переулка перекрыт забором, Марк почувствовал, как внутри у него что-то оборвалось, и почти сдался. Но что-то, что не было подвластно мыслям и контролю подтолкнуло его, и туго соображая, он взобрался на ближайший мусорник, прыгнул на вершину забора и с трудом затащил себя наверх. Он порвал штаны и тяжело приземлился, вывихнув колено и перекатившись через спину. Казалось, что из-за поврежденной ноги он ковылял до поворота целую вечность, но преследующие его люди, добрались лишь к началу переулка позади него. «А ну вернись! Сейчас ты меня доведешь» - прокричал Большой парень. "Марк решил не подчиняться и вместо этого повернул налево, в следующий переулок, выходящий к обратной стороне стоянки, на которой стоял его автомобиль. Он пробовал не обращать внимание на звуки преследования, но это стало особенно трудным, когда преследующие его шаги вдруг затихли на долгий момент, сопровождаемые тремя громкими, мясистыми, шмякающими ударами, и снова возобновились звуками бега. Его преследователи были теперь на этой стороне забора, хотя они и не касались ни мусорника, ни забора, чтобы перебраться через него. И что самое страшное, звук шагов изменился, поскольку они ощутимо приближались. Они стали легче и издавали клацающий, скребущий звук. И стали гораздо более частыми. Издав полу стон, полу рев, Марк попробовал прибавить скорости, но было поздно. Он лишь заметил краем глаза, как что-то черное промелькнуло слева, и почувствовал резкий укус в бедро, из-за чего вздрогнул и пошатнулся. А кто-то лоснящийся, темно-рыжий, цвета волос девушки из метро, подскочил справа и сорвал ботинок. Это создание ударило его в колено, а сильный толчок в спину – сбил с ног, на живот, немного опередив другой удар с другой стороны. Он лежал ошеломляемый, пока сильный пинок по ребрам не отбросил его с дороги к мусорнику у стены. Ударившись, Марк перекатился и увидел Истинного Америкоса, смотрящего с негодованием вниз на него. Только парень нормальным уже не выглядел. Он казался крупнее, нежели Марку сперва показалось, а его лицо выглядело более звериным и злобным, чем при (флуоресцентном) освещении метро. У него теперь были толстые бакенбарды, его челюсть выпирала, и торчали длинные зубы, и его глаза отражали слабый желтоватый свет. Он пригнулся к Марку с рычанием, а рядом с ним встал волк с гладкой, темно-рыжей шерстью, показывая клыки и угрожающе подняв хвост. Ребра Марка, колено и перевязанная рука горели болью, и его сердце стучало, но он больше не боялся. Фактически, маленькая его частичка удивлялась, но осознавая что с ним происходит он становился все более сердитым. Он заскрипел зубами, и сжал кулаки настолько крепко, что поранил ладони. Звуки барабанов пробивались внутри черепа, и красный туман застилал всего вокруг. Как они смеют, делают с ним такое? Он даже не знал их. "Эх, проклятый мальчика", большой человек рычал, одновременно вытягивая что-то длинное и металлическое из-под пальто. "Мы хотели только поговорить. Теперь же придется преподать тебе урок о…" Тело Марка горело, будто бы он только что вылез из ванны с тонкой, стальной стружкой. В ушах, подобно грому, гремел звук его пробующего взорваться сердца. Лунный свет, пробиваясь сквозь темные облака наверху, жег его глаза. Где-то внутри ощущалась восхитительная ярость, который казалась старше самого человечества. Это был не только гнев, это было что-то еще - более чисто и более мощное. Чувствовалась ужасающая мощь и принятие ее открыла последнюю печать, хранящую Марка, и изнутри него, крича полезло ЭТО. Это было подобно тому, как если бы, его ударило молнией и она теперь вращалась вокруг его сердца. Его кровь, превратилась, в пар… Его кожа порвалась и горела изнутри… Его зубы увеличивались и прижимали друг друга, вынуждая его челюсти разрываться … Его одежда и рвалась, раздираемая растущим телом… И тогда он издал звук, которого Марк никогда прежде не слышал, если не считать его бледных имитаций в кино и по телевидению. Это был жестокий звук, полный и гнева, и освобождения, и шепотом тоски. Это было вой направленный к Богу, и он, казалось, облетел весь мир, прежде чем Марк исчерпал дыхание. Большой человек заткнулся и рефлекторно отшатнулся на шаг назад, и темно-рыжий волк отскочил, опустив хвост. Они казались теперь такими маленькими… такими слабыми. И чувствовался страх и опасение в их глазах и в их запахе, и когда Марк, поднялся, возвышаясь над ними, он почувствовал, что все, что он хотел сделать – теперь возможно. И больше не стоит опасаться их. Так он и сделал … Перевод: half (20.12.2004.) Источник: http://www.wod.dungeons.ru/
1 2 3 4 5 Категория: Переводы \| Добавил: VoroG (10.11.2009)
Просмотров: 630 \| Комментарии: 1 \| Рейтинг: 0.0/0

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]